Saturday, 31 December 2016

My review of 2016




Another year, same story: of a range of intellectual  and cultural  pursuits, albeit on a gradually diminishing scale but still worth noting.  Although this blog has not been updated since the last entry of 23 July, I have done a fair amount of writing elsewhere – reviews, papers, articles and other stuff – but for now let me start with  

Books


1) `Little Black Lies` by Sharon Bolton – ISBN 9780552166393 – Corgi Books p/b – © SB 2015 – 485pp – a long-winded thriller, only attraction for me was because it is set in The Falklands which we had visited during our South American cruise in January 2015.  But I found the book to be a time-waster – perhaps I should have taken note of the blurb on the back cover which contained an endorsement by Paula Hawkins, author of `The Girl on the Train`, which also I had not enjoyed much last year. 

2) `The Streets` by Anthony Quinn – ISBN9780224096911 -  J Cape h/b – © AQ 2012 – 260 pp – an imaginative novel about Victorian England – poverty, deprivation, lawlessness, slum-dogs and millionaires – a fascinating tale, narrator`s nightmares and adventures expressed in graphic detail – the nineteenth century is my favourite period for historical literature and this fitted the bill perfectly. 

3) `And Home Was Kariakoo: A Memoir of East Africa` by M G Vassanji –ISBN 978-0-385-67145-3 – Anchor Canada p/b – © MGV 2014 – 384pp – long awaited memoir (because of Amazon`s long delay to deliver it) by a much admired author – engrossing and enjoyable - his reflections on and recollections of people, places and a life-time of engagement with his roots, all of which feature in so much of his writings, kind of act as a literary travelogue and complete his self-portrayal as one who came out of there to what he is now – a master wordsmith.  I have toyed with the idea of countering the damning review of the book in AwaaZ (Issue 1 of 2016) by Karim F Hirji but inevitably other pressures have prevailed.

4) `Exposure` by Helen Dunmore – ISBN 9780091953942 (Hutchinson h/b) – © HD 2016 – 391 pp – an absolutely brilliant and gripping spy novel a la John le Carré – set in 1960/61 – in a part of London that was familiar to me (Muswell Hill, where I lived in student digs for a while then) – the intrigues and the interactions between middle-class Cambridge young men recruited into working for the secret service – graphic details of social and domestic life and of the period generally by an accomplished author.

5) `The Other Hand` by Chris Cleave – ISBN – UK – 978 0 340 96342 5 (Sceptre p/b 2009) – © CC 2008 – 378 pp – a superb mini-saga of the travails of an asylum seeker as a metaphor for the intricate dynamics of the process in the present day – the  Nigerian proverb quoted by the author as the end-piece serves as a perfect epigram: `If you face is swollen from the severe beatings  of life, smile and pretend to be a fat man`!  This is a highly imaginative and intricately detailed fictional narrative of the central characters, British and Nigerian, whose lives get entangled in fortuitous circumstances as a metaphor really for the late 20th/early 21st century phenomenon of Third World migration to the West.  The plaudits the book received from a cross-section of literary critics and reviewers on both sides of the Atlantic were well deserved.

6) `Go Set A Watchman` by Harper Lee – ISBN 9781785150289 (Heinemann h/b) – © HL 2015 – 278 pp – best described as a sequel to `To Kill A Mockingbird` (tkamb); it had remained hidden for over 50 years since the publication of tkamb and its iconic screen version; now Jean Louise Finch aka Scout returns to her home town as a 26 year old to visit her ageing father and all hell breaks loose as she relives the past and tries to fit it into the grim realities of the beginning of a consciousness of civil rights and against the painful discovery of her own family and father`s complacent and collusive condoning of the inequity and injustice of the system and indeed resistance to any changes to the status quo, with her own inner moral conflicts reflecting the prevailing mood of dark forebodings – so the reader as much as the narrator is left to reappraise the character of Atticus Finch and the message of tkamb!  It was difficult to get into and to identify the principal characters and plot-line but persistence paid off in the end.  

7) `Swahili For The Broken-Hearted` by Peter Moore - ISBN: 9780553814521 (p/b) – other details missing because I left the book on the plane back to Gatwick from our holiday in Sicily in early May after finishing reading it … an enjoyable light weight travelogue of the Australian author`s journey from Cape to Cairo towards the end of the 1990s (around 1999) by public transport (dodgy buses, dodgy hotels/hostels, dodgy encounters with dodgy people) everything imaginable that happens to a white backpacker travelling on their own;  not quite in the same class as Paul Theroux but with enough wit to engage the reader.

8) `The Man Who Forgot His Wife` by John O`Farrell – (no ISBN) – a Black Swan p/b – 393 pp – a light-hearted satirical look at a modern man`s journey through life and marriage as it gradually unfolds after he has lost his memory … most amusing and acutely observed take on our contemporary concerns.

9) `Shakespeare in Swahililand - Adventures With The Ever-Living Poet` by Edward Wilson-Lee – ISBN: 978 0-00-814619-1 – William Collins h/b- © EW-L 2016 – 288 pp – a truly fascinating and gripping account of the Bard`s impact on East African history and culture through the Victorian era of British explorers and adventurers and the whole colonial period to the post-colonial present, interspersed with selected references to the author`s own personal life story – an extremely well researched and documented work of erudition and expertise – the author is a Cambridge academic steeped in the subject – see my separate review posted on this site on 23 July and a later, shorter, version in AwaaZ Issue 2/2016 at http://www.awaazmagazine.com/volume-13-issue-2/book-reviews/item/817-shakespeare-in-swahililand-adventures-with-the-ever-living-poet - and I also had the pleasure of meeting Edward at his presentation and discussion of the book at the Tara Arts Centre in October.

Post Script:  And as it happens, I have this week been listening to Yasmin Alibhai-Brown`s masterly evocation of five Shakespearean plays in a series of programmes on BBC Radio 4 past the midnight hour, the last of them last night, in which she explored the theme of `Love Across the Racial Divide` with measured contributions from a range of theatre producers, actors, critics and academic experts.  The plays under scrutiny included Othello, The Merchant of Venice and Anthony and Cleopatra.  This seemed to be a fitting end to this year`s 400th anniversary of Shakespeare!

10) `Naked Diplomacy: Power and Statecraft in the Digital Age` by Tom Fletcher – isbn: 978-0-00-812756-5 – © T F 2016 - 310 pp – from an insider, a practitioner of the craft, some useful advice tracing the history and present day practice of diplomacy and statecraft with a look to the immediate future, interspersed with personal and secondary anecdotes – not much by way of original sources cited; more a journalistic piece than an academic critique.      

11) `A Quiet Life` by Natasha Walter – isbn: 978-0-00-811375-9 – © N W 2016 – The Borough Press h/b – 442 pp – loosely based on the notorious real-life spy scandal of Maclean and Burgess, focusing on the wife`s character in this fictional tale – her Anglo-American background and voyage to Britain just before the outbreak of WWII and how she found herself drawn into the gilded circle of the metropolitan upper middle-class while secretly hobnobbing with a coterie of communist activists and how she married and lived the life of the wife of a soviet spy, his eventual defection and exposure of his network and all that followed – the social detail of the period is astonishing. 

12) `Charles Dickens : a life` by Claire Tomalin – isbn:  9780670917679  - © C T 2011 – Viking h/b – 527 pp – an authoritative and tremendously 12absorbing and powerful biography of the great literary figure, second only to Shakespeare in English history – this was my principal choice of book  reading during our 14 day Baltic cruise and I managed to finish it just in time. The 19th century spanned before me day after day, charting the course of his hugely eventful life from birth to death. Tomalin`s narrative superbly captures Dickens`s multi-talented genius as a creative writer and critic, theatrical producer and actor, public performer and political commentator and activist, through his immensely complicated personal, family and social life – with warts and all. This kept me thoroughly absorbed and fitted in well with my daily cruise routine – a very satisfying and fulfilling read indeed. 

Note: The near juxtaposition of Shakespeare and Dickens in this list leads me to quote from Tomalin`s book.  In Chapter 9 `Conquering America 1842`, at page 128, she mentions that Dickens`s friend `Forster presented him with a pocket Shakespeare for his travels`, as he was embarking on his momentous first trip to America.  This was of course de rigueur for 19th century English travellers abroad, as noted in relation to the Shakespeare book.  And as Dickens later wrote to Forster, he constantly carried it with him: `an unspeakable source of delight that book is to me` (p 135).  Indeed, we are told (at p 129), in the context of the enormously enthusiastic reception that Dickens got from the American literati on his tour, that Cornelius Felton, Professor of Greek, was firmly of the opinion that Dickens rivalled Shakespeare in his powers of invention and invited the Dickenses to dinner at once and became a friend for life.   

13) `The Wicked Boy – The Mystery of a Victorian Child Murderer` by Kate Summerscale – © K S 2016 - Bloomsbury h/b - 377 pp (isbn: 978-1-4088-5114-2) – and this was my companion piece for lighter reading (!) during the cruise – the story of a real life murder and its aftermath that began in the last two decades of the 19th century and therefore with Dickensian echoes as far as the social setting of the tale was concerned – meticulously and extensively researched, as indeed the Claire Tomalin book was – both authors being renowned for the brilliance of their writing.   I had on a previous holiday trip read and been thoroughly engrossed in Kate Summerscale`s `The Suspicions of Mr Whicher` (see my review of 2009) and subsequently had read her Mrs Robinson`s Disgrace also and so knew what to expect, though this one turned out to be not so thrilling! Even so her detailed description of prison life in the late 19th century had resonances with those of Charles Dickens in so many of his works, and of Oscar Wilde`s De Profundis!

14) `The Couple Next Door` by Shari Lapena – isbn 9780593077382-cased- Bantam Press – © 1742145 Ontario Ltd 2016 – 302p –  overly praised by reviewers probably in their 40s; not literary fiction by any means – a so-called thriller but badly patched up and with an improbable underlying scenario – reminiscent of `The Girl on the Train` (again!) because of the physical proximity of the principal characters and their interactions.  This is the kind of book that has a fashionable appeal but has no long-lasting merit for me.      

15) `Heroes of the Frontier` by Dave Eggers – isbn 978-0-24128993-8 (h/b) Hamish Hamilton – © DE 2016 – 385 pp – this was a better read than the previous one – an actual as well as a metaphorical road trip through the Alaskan wilderness of a single mother with two small children fleeing her abusive relationship with a husband and litigation following her failed dental practice in a battered old RV – the landscape and the inevitable hazards and mishaps of the trip are well depicted – the end of the journey might or might not be a wish fulfillment – at any rate a good piece of entertainment.   

16) `The Sultan`s Spymaster: Peera Dewjee of Zanzibar` by Judy Aldrick – isbn 978-9966-7572-0-3 (p/b) Old Africa Books – © JA 2015 – 291 pp – a fascinating biography of the eponymous subject – a 19th century super aide to successive Sultans of Zanzibar – a jack of all trades and confidant of the rulers of this island empire – see my separate review at http://opinionmagazine.co.uk/details/2272/the-sultan-s-spymaster--peera-dewjee-of-zanzibar

17) `Before The Fall` by Noah Hawley – isbn: 978 1 444 77975 2 (h/b) – Hodder Stoughton – © N H 2016 – 390 pp – a much hyped thriller about  current socio/political dynamics among the rich American NY/Boston elite, cleverly constructed plot but the climax is poorly handled with a disappointing ending.
18) `Paris Spring` by James Naughtie - isbn: 9781784080198 – h/b – Head Zeus – © JN 2016 – 378 pp (dedicated to everyone on the Today programme, his broadcasting alma mater) – nice to be ending the year on this spy thriller in the John le Carré mode set in the eponymous Paris of 1968 when a revolution was in the air – his characterisation of the principal players in the extended East-West spy network, through complex relationships, is superb but the problem is with the narrative and the plotline – which are buried in the dialogue between the different characters and descriptions of their conversations often full of pointless chatter, recalled in retrospect and with oblique allusions to sex and sexuality – and so  the reader is compelled to pay close attention to their exchanges and interactions, some of which lead to blind alleys – the world of espionage depicted however has a contemporary feel with the volatile politics of East and West today.
 
Note: 

How would I rank the books?  Certainly `Shakespeare in Swahiliand`, `Charles Dickens: a life`, The Sultan`s Spymaster, and `And Home Was Kariakoo` were at the top, followed closely by `A Wicked Boy` and `Go Set A Watchman` but with an eclectic collection like this it is not always easy to place one above another.    Not counted in my reading list above are books and professional papers for review or research, The Observer New Review and other magazine articles plus the huge and increasingly pervasive amount of online stuff in terms of critiques, blogs and op-ed pieces, nor my bedside reading of the paper edition of the twice-monthly London Review of Books.  Reading in short is a daily occupation!
Films, Plays, Concerts etc

1) Tue 02 Feb @ NFT Studio – `Innocence of Memories” – dir: Grant Gee – filmic representation of Orhan Pamuk`s 2008 novel `The Museum of Innocence` - (Turkish/English) - 7/10

2) Tue 08 Mar @ The Regent Street Cinema – London Asian Film Festival presentation of the film-documentary `Continuous Journey` about the (in)famous 1914 `Komagata Maru` episode in Canadian immigration history –Director/Producer/Writer:  Ali Kazimi – 2004, Canada – 8/10

3) Sun 13 Mar @ Cineworld, Wandsworth - `Feast of Varanasi` - London Asian Film Festival – Dir: Rajan Kumar Patel, with a cast of well-known Indian and British actors – set in Varanasi – a serial killer on the loose and the police chase to catch him, with an underlying theme of both Hindu philosophical and social interactions + dark psychological profiles of the two English characters – 7/10

3) Sun 10 Apr @ Odeon KT1 - `The Man Who Knew Infinity` - Dir: Matthew Brown, based on the 1991 book of the name by Robert Kanigel about the life of the mathematical genius Srinivasa Ramanujan  – starring Dev Patel as Ramanujan, Jeremy Irons as his mentor and collaborator G H Hardy, with a host of other Cambridge luminaries, among them Bertrand Russell, played by Jeremy Northam – the Empire backdrop as well as the period setting (eve of WWI) of the drama is well captured and more importantly its mathematical underpinning is put across in a non-academic language that is easy to understand, though to the experts and the critics this was overdone in a simplistic way, but very well acted by all nevertheless - 8/10 
                                            
4) Fri 20 May @ RFH – Zakir Hussain concert (including performance of his table concerto Peshkar with the BBC Symphony Orchestra conducted by Zain Dalal) absolutely superb - 9/10
                                                                                                                          

Note: After the concert, I wrote to Zain Dalal via his website, drawing a parallel with the special concert inaugurating the Festival of India that took place also at the RFH on 22 March 1982, conducted by Zubin Mehta and in the presence of Prince Charles and the British and Indian Prime Ministers, Margaret Thatcher and Indira Gandhi.  We were actually sitting just below their box! That concert had also featured a specially composed piece by Ravi Shankar (Raag-Mala: a Concerto for Sitar and Orchestra) which was having its European premiere.  He was pleased to read that and replied that any concert with Zakir Hussain was always a momentous occasion.
  
5) Tue 31 May @ RFH – RPO Concert (Beethoven`s Overture Prometheus; Mendelsohn`s Violin Concerto; Orff`s Carmina Burana) – conductor: Charles Dutoit; Chloe Hanslip violinist -  9/10                                                                                                     
6) Sun 31 July @ Odeon Epsom - `Jason Bourne`: the one in which he (Matt Damon) says very little – Dir: Paul Greengrass  – 6/10

7) Thu 01 Sep @ RFH - `Mandela Trilogy with Cape Town Opera & Chorus` and Cape Town Philharmonic, cond: Tim Murray – exciting - 9/10

8) Sun 04 Sep @ RFH – Chineke! Orchestra (con: Kevin John Edusei; cellist: Sheku Kanneh-Mason) (Sibelius` Finlandia; Saint-Georges`  Suite from L`Amant anonyme; Hayden`s Cello Concerto in C & Dvorak`s Symphony No. 9) absolutely brilliant - 9/10  - Chineke is Europe`s first black and minority ethnic orchestra
                                                                                                                                                                                
9) Thu 08 Sep @ NFT - `Julieta` (dir: Pedro Almodóvar - Emma Suárez Adriana Ugarte): gripping, superb – 9/10

10) Fri 16 Sep @ RFH – Darbar Festival opening concert: `Universal Notes` - Rakesh Chaurasia/Nildari Kumar -  9/10

11) Sun 18 Sep @ RFH – Darbar Festival; Shubha Mudgal /Ustad Amjad Ali Khan+Pandit Anindo Chatterjee/Pandt Kumar Bose – 8/10

12) Thu 05 Oct – LFF @ Embankment - `Mirzya` (dir: Rakeysh Mehra +* Harshvardhan Kapoor/Saiyami Kher/Art Malik – scr: Gulzar) – spectacular … familiar theme (Romeo/Juliet) dressed up in Bollywood style extravaganza – plot dependent on a morally dubious foundation and characterisation – but fine archery and battle scenes -  6/10      

13) Fri 06 Oct - LFF @ Embankment – `The Handmaiden`   (dir: Park Chan-wook – South Korea 2016) – inspired by Sarah Waters` Fingersmith relocates the setting to 1930s Korea under Japanese rule – a fascinating tale of lust and power with most explicit lesbian sex scenes which seemed pretty authentic – echoes of Stanley Kubrick`s `Eyes Wide Shut` – a surreal experience  - 8/10 
                                                                                                                                      
14) Mon 10 Oct – LFF @ NFT Studio - `Junoon` (dir: Shyam Benegal + Shashi Kapoor, Jennifer Kendal, Naseeruddin Shah  - India 1979  - digitally  restored) – absolutely brilliant – in terms of period detail of landscape, battle scenes, history and  characterisation – superb acting – a gripping tale that drew the viewer into its fold with no holds barred - 9/10  

15) Fri 14 Oct – LFF @ Embankment - `Brimstone` (dir: Martin Koolhoven – NL – 2016 + Guy Pearce, Dakota Fanning etc) –stark and unrelentingly grim – basically an anti-biblical tale about the close-knit Dutch Christian fundamentalist migrant community in an unspecified pioneering location in the American west, where the head of the family (Guy Pearce) rules with an iron fist both as a dour preacher and a violent husband and father – not since `The Color Purple`, some 30 years ago, where Oprah Winfrey played the part of the downtrodden and abused wife, had I felt desperately  wanting both his wife and daughter (Dakota Fanning) to rise up and either break away or fight the devil that he was, but this is a complex plot with lots of tragic twists and turns – the end was a release - 9/10 

16) Sat 15 Oct – LFF @ Embankment - `Neruda` (dir:  Pablo Larrain - Luis Gnecco as Pablo Neruda; Gael Garcia Bernal as his pursuer Oscar Peluchoneau - about when Neruda went on the run circa 1948 after the President of Chile ordered his arrest; a bio-pic of the man that exposes his character, warts and all – he comes across as a vain and arrogant man who is conscious of his fame and name as a national poet – before the chase is on we get a fair glimpse of the political background of the period and then with flashbacks into his personal life – the physical and period settings are well captured – the policeman`s introspective musings and conflicts are a running thread – the whole movie is done in a semi-documentary style and stays focused on the subject – recognised the fleeting shots of the presidential palace in Santiago (which we have visited twice)  - 8/10

Note: LFF = London Film Festival.
                                        
17) Sun 16 Oct – Odeon KT1 - `The Girl on The Train` (dir: Tate Taylor+Emily Blunt as Rachel) based on the highly acclaimed book of the same title (see my Review of 2015) – stayed true to the text – at the beginning difficult to make out who was who (but that was also with the book) - 7/10

18) Sun 27 Oct – Odeon KT19 - `A United Kingdom` (dir: Amma Asante + David Oyelowo; Rosamund Pike) an absolutely brilliant production based on the true story of Seretse Khama and Ruth Williams and of their romance and marriage that had so shaken the British establishment with dire repercussions in South Africa – superbly acted by David Oyelowo and Rosamund Pike, who actually shines as the newly wedded wife starting out on a new life so fraught with political overtones – her gradual `naturalisation` into a respected and beloved queen of Khama`s Botswana people is touching but not oversentimentalised – a film deserving of the highest plaudits – let`s see what awards it will get – 9/10

                                                                                                                                                                     
19) Tue 29 Oct – RFH – Mahler Chamber Orchestra (conductor & piano soloist: Mitsuko Uchida) : Mozart PCs No. 17 & 25 with Barok`s Divertimento in between –  all well played to an enthusiastic audience  - 7/10 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
Note: Going through the above list, I am rather pleased that almost all the films that I saw merited high praise.  In addition, of course there were several others viewed on tv and DVDs - Hitchcock`s `Rear Window`, seen umpteen times and a favourite, springs to mind – but these I have not noted specifically in my diary and therefore remain unlisted.  And a great deal of my daily routine is devoted to listening to many excellent literary, cultural and historical programmes on radio or watching them on tv, but there is no time to go into details here.

2016 Diary - Lectures, Talks, Events etc

1) Wed 20 Jan – KCL Chapel - `In Different Skies: Music and Writing of the First World War`  (an evening of songs, music and writings inspired by WWI, performed by among others James Gilchrist, Matthew Cammelle, Reeta Chakrabarti etc) - 7/10

2) Thu 11 Feb – SOAS – book launch: `Indian Doctors in Kenya, 1895-1940: The Forgotten History` - Anne Greenwood & Harshad Topiwala – Q&A – 8/10

3) Wed 17 Feb – RFH - `Among Giants and Ghosts` (Kazuo Ishiguro & David Mitchell in conversation) – 7/10

4) Wed 11 May – Lancaster Hall Hotel, W2 3EL – Book launch of `The Sultan`s Spymaster: Peera Dewji of Zanzibar` by Judy Aldrick – intro by Jatinder Verma of Tara Arts – Q&A

Note: It was a pleasure to meet both Judy Aldrick and Jatinder Verma again after many years.  Later, I much enjoyed reading the book and did a review of it – as noted under `Books` above – and see also below, entry for 12 Nov.

5) Sat 21 May – RFH – Jaipur Literary Festival – attended 3 sessions – stimulating - 8/10 - https://jaipurliteraturefestival.org/southbank/jlf-southbank-program-2016/    

6) Thu 02 Jun – Wellcome Collection event: `Travels Through Indian Medicine`: Aarathi Prasad in conversation with William Dalrymple about her new book `In The Bonesetter`s Waiting Room` (serialised on Radio 4`s Book of the Week programme from 23 to 27 May)   - 7/10                                                                                              
7) Wed 12 Oct – IofCS @ UCL - Cultural Rights and Constitutional Change in Kenya: Progress and Challenges –  a colloquium with papers presented by Lotte Hughes, Harriet Deacon, Nicola Stylianou, Steve Ouma Akoth, Mark Lamont & John Harrington and participation by attendees including Victor Lall, Edward Clay and self - 9/10  

8) Wed 19 Oct – Tara Arts Centre - `Shakespeare in Swahililand : An illustrated Talk` by Edward Wilson-Lee – excellent, enjoyable - 9/10

9) Mon 24 Oct - RFH – The Booker Prize Readings (all six short-listed authors, boringly chaired by Sara Pascoe) - 5/10

10) Sat 12 Nov – Willesden Green Library – Judy Aldrick`s talk about The Sultan`s Spymaster – GLA – chaired by Bhadra Vadgama - 8/10 –so again had opportunity to interact with Judy

11) Thu 15 Dec – RSA – 1pm – Review of 2016 (panel: Peter Frankopan, Sarah Churchwell, Matthew Goodwin – ch M Taylor) – disappointing- 3/10

Miscellany

Once again, I can truly repeat what I wrote in the concluding paragraph of my review of 2015.  The pattern of life described there has not changed much.  But to that I would add a sad reflection on the passing of at least two dear old friends, Tilak Johar, my fellow lawyer in Leicester, and Stanley Meisler, ex-Los Angeles Times journalist, writer and critic, in Washington DC, a most kind and generous soul.  This past year is also when many people one has known for long are dying one after another – a sign of old age taking its toll.  But that is another story. 

What else?  We spent a week in Sicily in May and were truly enchanted by the place - there is so much history buried there!  Then in August we did a most wondeful 14 day Baltic cruise that took us to, among other places, Stockholm, Tallinn, Helsinki, and Copenhagen, the climax of which was a two-day stay at St Petersburg. There just wasn`t enough time to visit all the fabulous museums, palaces and other historic buildings and sites in that great city, but we came away thoroughly satisfied.  

Anyway, this annual review is a useful exercise to go over all that one did during the year. To say that on the broader political and global front, we are indeed poised on the threshold of a new world order and an uncertain future is an understatement.  The immediate future looks gloomy and so what 2017 will bring is an unknown gamble.  There is nothing to do but wait and ride it out.  With best wishes.

RAMNIK SHAH
(c) 2016
Surrey, England 

Saturday, 23 July 2016

Review of Shakespeare in Swahililand

                                      Shakespeare in Swahililand by Edward Wilson-Lee
                                                          ISBN 978-0-00-814619-1
                                                       William Collins h/b - 288 pp
                                                       (c) Edward Wilson-Lee 2016
                                                                       ------------
 

What this book reminds us is that Shakespeare is part of our collective heritage, a legitimate legacy of the Empire that cannot be simply airbrushed out of history.  Along with the English language, English law and other familiar institutions, the works of Shakespeare are firmly embedded in the cultural and literary consciousness of Britain`s former subject peoples and its diasporic offspring.  More than that, to speak of the universality of Shakespeare`s appeal may sound like a clichéd observation but it is quite apt nevertheless in the present context.

The book`s sub-title `Adventures with the ever-living poet` encapsulates its essence.  We are indeed taken on a journey of discovery and imagination, where the past and the present, the personal, the poetic and the political, are seamlessly threaded together to form a fascinating narrative of the importance and impact of Shakespeare in the East African hinterland, both metaphorically and geographically. The author, son of expatriate British and American wildlife conservationists, grew up in Kenya and retained an attachment to his childhood home well beyond adolescence, through school and university in Europe and the USA, to what he is now, a Cambridge academic teaching medieval and Renaissance literature.  It was a chance discovery that one of the first books printed in Swahili was a slim volume of the Bard`s stories, published as Hadithi za Kiingereza (`English Tales`), that led him to embark on a small research project which was to turn eventually into the writing of this book.  As he says in the Prelude (p xi), “What I discovered during the momentous travels that followed, through Kenya, Tanzania, Uganda, Ethiopia and Sudan, was a hidden history that brought both Shakespeare and the land I thought familiar into richer focus than I had ever known them”.

The `hidden history` is in fact multiplied manifold in the pages of this book, beginning with Chapter 1 (`The Lake Regions: Shakespeare and the Explorers`). We learn how the 19th century British imperial adventurers (Burton, Speke, Stanley, et al) who traversed the lake region of East Africa carried Shakespeare with them as a comforting talisman of Englishness on their many expeditions.  We are told (at p 7) that Speke and Burton both read “Shakespeare intensively and repeatedly as the pair crossed the savannah scrubland [just] as I read my own Complete Works travelling through East Africa in their tracks”.

In Chapter 2 (`Zanzibar`) he delves into the extraordinarily varied background of the Hadithi`s compiler Edward Steere before he arrived in Zanzibar as a university sponsored missionary in 1864.  Zanzibar is also the starting point of the whole saga, throughout the course of which we are treated to a running stream of random glimpses into the author`s own personal history and encounters with locals of all varieties, including officials and historians, interspersed (as the rest of the book is) with his discursive analysis of a whole spectrum of Shakespearean and comparative literary references. 

And so from Zanzibar, the remaining chapter headings --`The Swahili Coast: Player-Kings of Eastern Africa`; `Mombasa: Shakespeare, Bard of the Railroad`; `Nairobi: Expats, Emigrés and Exile`; `Kampala: Shakespeare at School, at War and in Prison`; `Dar Es Salaam: Shakespeare in Power`; `Addis Ababa: Shakespeare and the Lion of Judah`; `Panafrica: Shakespeare in the Cold War`; and `Juba: Shakespeare, Civil War and Reconstruction` – signpost the full extent of Shakespeare`s footprints across the huge territorial mass represented by these places.

Even to readers of AwaaZ (www.awaazmagazine.com), however, it will come as a revelation that Shakespeare was performed in Mombasa circa WWI by various companies of Indian migrants (p 95): `In the eighteen months after February 1915, the [official] Gazette records licences for at least forty-three separate productions of plays in a range of Indian languages, especially Hindustani and Gujarati [though] while a few of the plays list [original] English titles – The Merchant of Venice, Richard III, Hamlet – the vast majority of them [were] poorly transcribed versions ... in Indian languages [but still there were] at least fifteen separate productions of Shakespeare plays in this eighteen-month period [which] made these Indian communities ... a considerably more concentrated centre of Shakespeare performance than London`s West End, and not too far behind Shakespeare`s birthplace in Stratford-upon-Avon`! The Gazette list is later reproduced in a detailed Appendix.

In the more sophisticated environs of Nairobi (with its mix of white settler, professional, business and colonial and post-colonial ruling elites) however we find echoes of Shakespeare in the writings of Karen Blixen, Evelyn Waugh and Peter Abrahams, and in the privileged life-styles of its inhabitants, past and present. But it is in Kampala that we get the full measure of Shakespeare in the academic setting of Makerere, from the 1940s onwards.  Here were to be found some future African leaders and writers and others engaging in public readings and performances of plays such as Julius Caesar, As You Like It and Hamlet: `And, since Makerere began admitting females students in 1945, these productions featured performers of both sexes` (p 141).
  
From Kampala we retreat back to the coast, this time to Dar es Salaam, `on the trail of Julius Nyerere, the first President of Tanzania, who translated Julius Caesar and The Merchant of Venice into Swahili in spare evening moments` (p 163) as he steered his country towards independence and then a better future thereafter. Wilson-Lee is fulsome in his praise for Nyerere`s singular accomplishments in this regard. He also typically finds a Shakespearean angle in the short period of exile that Che Guevara spent holed up `in a secret two-room apartment on the top floor of the Cuban embassy in Dar es Salaam` in 1965/66, of which `Nyerere was probably not even aware `(p 176-78)!

Next to Ethiopia - not exactly in Swahililand, though its proximity to East Africa proper brings the country within the book`s broader theme, even if `its ancient traditions` and `continuous history of sovereignty` untarnished by any real colonial occupation sets it apart: `Here, after all, as late as 1974, was an absolute monarchy of the kind that offered Shakespeare and his fellow playwrights an endless dramatic gift, intensifying human folly and fragility by investing it ... with unlimited power` (p 188).  All this is examined from a sharply observant and well informed perspective, with heart-warming anecdotal insights, to underline Shakespearean parallels with Ethiopia`s recent history, especially with reference to the `translations of Othello, Macbeth and Hamlet by the Ethiopian poet laureate Tsegaye Gebre Medhin forming a backdrop to the decadent reign and violent overthrow of Emperor Haile Selassie I`.  Wilson-Lee has excelled himself in this chapter in giving us a masterful exposition of the country`s rise and decline over centuries.  He draws on the works of legendary figures such as Francisco Alvares and `the Father of English dictionaries Samuel Johnson` (his 1759 novella Rasselas, Prince of Abyssinia) and of Tsegaye Medhin  – though he misses out on an insider`s account of the `King of Kings: The Triumph and Tragedy of Emperor Haile Selassie 1 of Ethiopia` by Asfa-Wossen Asserate, a blood relation of the old autocrat, no doubt because the publication of its English translation would have come too late for study and inclusion.

The final two chapters, `PanAfrica: Shakespeare in the Cold War` and `Juba: Shakespeare, Civil War and Reconstruction` bring us starkly face to face with contemporary African realities, first back in Nairobi and then in the eponymous capital of the newly born breakaway state of South Sudan after a long lasting civil war, which has since reignited internally.  In Kenya, the politics of Shakespeare played into the politics of the country with an extraordinary twist: `While Shakespeare`s plays were still taught in Swahili translations by Nyerere and others, the English originals had been taken out of schools following a 1981 Kenya Institute of Education report which attacked Shakespeare as a “colonial hangover” who had no place in an independent Kenya`. President Moi however disagreed and in 1988 ordered them to be reinstated, declaring that Shakespeare was `international` (p 216).  But, as Wilson-Lee points out, African intellectuals had long been engaged in a spirited debate about the place of foreign literature in the post-colonial national scheme of things, which made it `difficult ... even to ask questions about Shakespeare`s universal appeal` (p 220).  He even finds validation for his `bleak conclusions` about how `in the hands of the conquering nation, the culture of the conquered is reduced to the lowest possible level` in a somewhat arcane quotation from Anthony and Cleopatra (V.ii.213-19) (p 221).  He then strikes a positive note in discussing how circa 1989 events on the world stage were to transform not only the global political landscape but also Kenya`s domestic cultural dynamics, so that the Shakespeare that began to creep back in Nairobi was to assume a distinctive African profile and intonation, and thus more relevant to local audiences and sentiments. 

In Juba, Wilson-Lee meets Joseph Abuk, the translator of Cymberline for the South Sudan Theatre Company`s production in Juba Arabic for the 2012 London Cultural Olympiad. (Here in a critical aside aimed at the metropolitan pc brigade, he suggests (p 239) that `the reason the play could not have been put on in the new nation`s official language – English – is obvious: this would simply not have been exotic enough to figure in the Globe`s demonstration of Shakespeare`s universalism ... even if for those [foreign] cultures English in some sense provides a communal identity and a release from oppression`).  The two of them discuss a plan to publish the Juba Cymberline as a monument to the newly founded nation, but Wilson-Lee ends this encounter on a melancholic note with a quote from Cymberline itself (p 242).

What else?  To readers of AwaaZ, a fine collection of pictures, illustrations and other material will bring the Shakespearean theatre alive: among them a  monochrome photo of Milton Obote in the title role of the 1948 production of Julius Caesar at Makerere, with A F Mpanga who was later to become legal adviser in his government acting the part of Cassius; a set of black and white pictures of a production of Coriolanus also at Makerere in 1951 with Assiah Jabir in the role of Vlumnia; another of Tsegaye Gebre Medhin`s Ethiopian productions of Otello (1963) and Hamlet (1967); a series of photos provided by Neera Kapur-Dromson relating to a production of Khoon ka Khoon (a translation of Hamlet by Mehadi Hasan) featuring her grandfather Hiralal Kapur and of a publicity procession through the streets of Nairobi circa 1930; pictures of HM Stanley, Richard Burton and Teddy Roosevelt; a stunning colour print from the Juba Arabic 2012 production of Cymberline staged at the Shakespeare`s Globe in London; plus other sketches and plates illustrative of the text.

Most impressive is the author`s high regard for my fellow columnist on AwaaZ, John Sibi-Okumu, whom he describes as a `great Shakespearean actor`. Indeed the entire book is replete with references to a galaxy of luminaries and their use of Shakespearean analogies in furtherance of the cause of African freedom and dignity - among them Eliud Mathu at p 146/7; Nelson Mandela at p 148/9; Julius Nyerere at p 171/2; Ngugi wa Thiongo at p 142 – in a variety of scenarios. Ngugi`s  enthusiastic endorsement of the book actually features prominently in the author`s own website at www.edwardwilsonlee.com/.

Wilson-Lee`s meticulous and scholarly research has even yielded some surprisingly fresh perspectives into the subject.  For example (at p 59/60): ` ... one of the most incredible stories in all of Shakespeareana recounts how Shakespeare`s own work was acted off the East African coast during the poet`s own lifetime ... (t)he performances in question are said to have taken place on the Dragon ... [during] the third voyage of the East India Company ... [when] in March 1608  ... it ... was meandering between various islands north-west of Madagascar`!

His overall conclusion however is to marvel at the compelling phenomenon of what might be termed the Africanisation of Shakespeare: `Like language itself, which changes in the speaking and makes all previous versions obsolete, the Shakespeare made in Africa has to come to replace the one that was taken there`(p 241/2), attributing this metamorphosis to the practitioners of the art among the pioneer Indian settlers, the Ethiopian court, and Swahili and Masailand converts.  

In short, `Shakespeare in Swahililand` is a literary travelogue par excellence. It is a masterly critique of Shakespeare`s writings through time and space, and of their social and structural  significance everywhere.  This then is a timely and topical publication during this 400th year of the poet`s passing – a valuable addition to all the literature, plays, performances and other events commemorating his immortality.  It comes complete with copious endnotes and a comprehensive index.

RAMNIK SHAH
(c) 2016
Surrey, England

Thursday, 31 December 2015

My review of 2015




There has been a slight but perceptible change during this, my 75th, year from what has gone on before.  I have become conscious of getting on and slowing down, not so much physically but rather in my activities, having become more discerning and discriminating in what I do and not be bothered about things that I can`t.  Still I feel I will be good for a few more years, though clearly with diminishing returns and without wanting to tempt fate!  Well, we shall see how things shape up, but for now let me start with the list of books that I read during 2015: 

Books

1) `The Expats` by Chris Pavone – ISBN 978-0-27917-3 – © CP 2012 - a Faber p/b – 485 pp – an enjoyable thriller on the eponymous theme of expatriate life in Europe`s high finance/IT circles with a large dose of mystery - a good holiday read on our South America cruise during January into February.

2) `The Last Dance and Other Stories` by Victoria Hislop – ISBN 978 0 7553 9710 5 (A format) - © VH 2012 – 160 pp – again an enjoyable, rather slim, collection of short stories, all based in Greece, some of which, according to the author, “touch on the current economic crisis” there, as of 2012, but of course spot on at the time of reading this, my third book on the cruise!  Actually we had a glimpse of Greece`s plight as it was unfolding during our Mediterranean cruise in late 2011 and then later this year (see no. 14 below) as it came full circle!  

3) `Long Walk To Freedom : The Autobiography of Nelson Mandela` - ISBN 0 316 90965 3 – © NM 1994 – 617 pp + Index –I had long ear-marked this massive book to take on such a cruise and so it proved to be a hugely satisfying read –I got thoroughly absorbed into its fold over the 12/13 days I took to read it at roughly  50 pages a day – even dreamt about it sometimes as the narrative gripped the imagination and reverberated in my mind – marvelled that it took some 20 years to get down to reading it, and even though most of the history of his life was by now familiar - reading the detail, delving into the background and soaking up the atmosphere made it all vivid and personal – I had packed the big volume into my suitcase with high hopes and these were realised.

4) `Free Radical: A Memoir` by Vince Cable – ISBN 978 1 84887 047 5 – © V C 2009 – Atlantic Books p/b – 358 pp incl index – an absolutely superb and highly readable autobiography – frank, informative, discursive – disarmingly honest about his personal background, political career and philosophical outlook – could relate to a great deal, especially his marriage to Olympia and his entry into her extended family, and the broader cultural and third world dynamics - perhaps I should mention that my wife and I had attended their wedding in Nairobi , circa 1967 (at a time when Olympia and my wife were fellow teachers at the Kenya High School), an event described with some candour - the book ends just before the 2010 general election and rise to office as a member of the coaltion cabinet.

5) `My History: A Memoir of Growing Up` by Antonia Fraser – ISBN 978 0 2978 7190 3 (h/b) - @ A F 2015 – Weidenfeld & Nicolson – 304 pp – a journey of remembrances of her privileged background and upbringing – style & sophistication in abundance, but no arrogance - astonishing factual detail: episodes, encounters and friendships involving a whole panoply of top people in the British establishment – familiar names in the country`s history straddling WWII, at the beginning of which she was only 7 years of age – though the period covered by the narrative ends at a time when she was still married to Sir Huge Fraser, there are forward glimpses into what was to follow.

6) `The House that Stood Still` by Shailla Matlock-Karimbux – ISBN 1482397935/13:9781482397932 – © S M-K 2013 – (self-published) – saga of the pioneer Karimbux family of Nakuru, Kenya – an endearing portrait of their origins, rise and decline, beginning with migration from British India to British East Africa in 1895 – separately reviewed in AwaaZ  (Vol 12, Issue 2, 2015) as `The Karimbux Saga`, accessible via www.awaazmagazine.com     

7) `Nine Lives: In Search of the Sacred in Modern India` by William Dalrymple  - ISBN 978 1 4088 0061 4 – © W D 2009 –  Bloomsbury h/b – 284 pp (incl index) – richly researched profiles of 9 individuals who have dedicated themselves to their different sacred vocations – the Jain nun; the Dalit dancer; the prostitute `in the direct line of one of the oldest professions in India`: the devadasis; the singer of epics; the Sufi red fairy; the monk; the maker of idols; the tantric lady and the blind minstrel – all vividly portrayed, in minute detail – a truly spiritual journey of discovery through the lives of such varied characters

8) `Vera Brittain and the First World War: The Story of Testament of Youth` by Mark Bostridge – ISBN 978-1-4081-8844-6 – © M B 2014 – Bloomsbury h/b – 252 pp – a loving portrait of VB complete with a huge amount of documented material about her life and relationships with her brother and his friends who went to the Great War only to perish, barely having reached their `20s, leaving their mark on history.  

9) `Open City` by Teju Cole – ISBN 978-0-571-27942-5 – faber&f p/b – © TC 2011 – 259 pp – a beautifully constructed literary novel – self-consciously subjective journey of discovery of and interaction with the eponymous city of New York in both a literal and a metaphorical sense of the narrator, a very 21st century young man of mixed Nigerian and German parentage who migrates to the USA as a university student and then makes his life there in the sophisticated metropolitan milieu of the literati and lovers of art, music and theatre. 

10) ` I saw a Man` by Owen Sheers – ISBN 978-0-571-31772-1 – faber&f  h/b – © OS 2015 – 310 pp – a literary thriller exploring issues of moral guilt and complicity in the personal lives of the principal characters in the wider context of contemporary global politics.

11) `Hunters in the Dark` by Lawrence Osborne – ISBN9781781090336 – Hogarth h/b – © LO 2015 – 339 pp – set in Cambodia – a rather unconvincing tale of westerners, good and bad, caught up in the fallout from the dehumanising horrors of the Pol Pot regime. 

12) `The Quality of Silence` by Rosamund Lupton – ISBN 978-0-349-40812-5 (H/B) – Little Brown – © RL 2015 – 340 pp – set in Alaska – an absolutely gripping thriller with a moral message about the fracking oil phenomenon – the amount of technical detail both in terms of the complex geo-physical landscape and the environmental factors is staggering!  Lupton`s first novel `Sister` was on my list for 2011.

13) `Jomo`s Jailor: Grand Warrior of Kenya: The Life of Leslie Whitehouse` by Elizabeth Watkins (Foreword by Elspeth Huxley) – ISBN ? – a Mulberry Books p/b published in Calais – © EW 1993 – 266pp – a sketchy bio of a colonial bureaucrat who for a while was one of those in charge of the prison where Kenyatta was detained during the Emergency and who stayed on in Kenya after independence to serve as a middle level civil servant and magistrate until his retirement at the age of 88 (a year before he died in 1989), bitter about not having been granted a proper pension from the British government for his colonial era service. 

14) `The Girl On The Train` by Paula Hawkins – ISBN 9780857522313  - Doubleday h/b – © PH 2015 – 316 pp – much hyped contemporary thriller in the Gone Girl mould – it was a holiday read during our short break on the beautiful Greek island resort of Mykonos in September for a family wedding - but with a somewhat artificial plotline failed to live up to its promise. 

15) `Deep South: Four Seasons On Back Roads` by Paul Theroux (with photographs by Steve McCurry) – ISBN 978-0-241-14672-9 (H/B) Hamish Hamilton – © PT 2015 & (photos: SM 2015) – 441 pp – an absolutely riveting memoir of his travels in the Deep South of the USA – a fascinating insight into the southern black folk`s present day realities as inheritors of their downtrodden and deprived past – so different from his other (foreign) travel literature because here he was on his home ground, touching base with the raw dynamics white and black relations , with no frills or witticisms characteristic of his established writings - hoping to do a proper review later.

16) `King of Kings: The Triumph and Tragedy of Emperor Haile Selassie 1 of Ethiopia` by Asfa-Wossen Asserate (translated by Peter Lewis, and foreword by Thomas Pakenham) – ISBN 978-1-910376-14-0 – Haus Publishing Ltd – originally published in German in 2014 - Translation © 2015 Peter Lewis – 374 pp – a superlative biography of the Emperor – see my brief review on the Amazon UK site at http://www.amazon.co.uk/gp/product/1910376140?keywords=king%20of%20kings%20the%20triumph%20and%20tragedy%20of%20emperor%20haile%20selassie%20i%20of%20ethiopia&qid=1451323116&ref_=sr_1_1&s=books&sr=1-1

Unlike previously, I have not ranked the books with a number out of 10, as the brief outlines speak for themselves.  Even so, I have no hesitation in putting the Mandela book at the top in order of excellence, followed by Paul Theroux`s `Deep South` and the Haile Selassie biography in the third place.  As usual however this happens to be an eclectic collection which reflects my reading interests and general intellectual orientation. Again, inevitably a number of books remain unfinished by the bedside, to be dipped into from time to time. These are: Yuval Noah Harari`s `Sapiens: A Brief History of Mankind` (half-way through), and Simon Hoggart`s `A Long Lunch` (nearly finished!), while another two or three have been simply abandoned.    And then there is my nightly reading of the serial issues of the London Review of Books, and one or two other periodicals.  So all in all, there is plenty to read. 

Films, Plays, Concerts etc

1)  Sun 15 Feb – Odeon - `Selma` - Dir: Ava DuVernay  – 7/10        

2)  Thu 21 May – RFH – Zakir Hussain – Pulse of the World concert – 10/10

3)  Thu 30 July – ICA - `Best of Enemies` - docu-film of the Gore Vidal/W`m Buckley tv debates during the 1968 US party conventions  - 8/10

4)  Sun 09 Aug – Odeon - `The Gift` - a convoluted psychological thriller with an ambiguous ending - 5/10

5)  Sun 27 Sep – RFH Concert – Philharmonia Orchestra – cond: C Dohnanyi -  Schumann Piano Concerto & Beethoven 9th  Choral Symphony -  8/10 

6)  Wed 07 Oct – NFT1 (London Film Festival) - `Mountains May Depart` (`Shan He Gu Ren` - China/Japan/France 2015) Dir: Jia Zhangke  – rambling but watchable - 5/10

7)  Tue 13 Oct – NFT1 (London FFestival) - `Listen To Me Marlon` (Dir: Stevan Riley – UK 2015 – bio-documentary of Brando`s life) - 8/10

8)  Sun 18 Oct – Odeon - `Suffragette` (Dir: Sarah Gavron – UK 2015) – excellent - 8/10

9)  Wed 04 Nov – ICA - `Taxi Tehran` (Dir: Jafar Panahi – Iran – 2015 – Persian with English subtitles) simply superb – 10/10

10) Wed 25 Nov – ICA `Love` (Dr: Gaspar Noé – France – 2015 – in English) pretentious porno with wooden performances and poor plotline – 5/10  

11) Sun 06 Dec - Odeon - `Carol` (Dir: Todd Haynes - Cate Blanchett; Rooney Mara - subtle lesbian affair in upstate NY of the 1950s - delicate, nuanced performances - 7/10


Lectures, Talks, Events etc

1) Wed 06 May - `Human rights can save lives, but whose?` - Marie-Benedicte Dembour (Prof of Law & Anthropology)`s inaugural  at Brighton University  - 7/10

2) Sat 16 May – South Bank – Jaipur Literary Festival – (V S Naipaul & Lord Desai etc) – 8/10

3) Thu 02 July - `Fighting Machetes with Pens` - BHA`s `The Voltaire Lecture 2015` by Bonya Ahmed (ch: Jim Al-Khalili) – 10/10 - absolutely brilliant -  https://humanism.org.uk/voltaire2015/

4) Thu 10 Sep – RSA Talk – `The Future of Good Finance` by Anat Admati  -  7/10

5) Thu 17 Sep – RSA Talk – `The Refugee Crisis: What is to be Done?`(Maurice Wren, Claire Spencer, Hashi Mohamed - ch: Matthew Taylor) - 9/10

6) Mon 16 Nov – RFH - `Europe is Kaput: Long Live Europe!` (Slavoj Zizek v Yanis Varoufakis – ch: Srecko Horvat - with video contribution by Julian Asange) – Stimulating – 9/10    
                                        
          
General

Looking back on what I wrote at the end of my review for 2014, I can truly reiterate all that in the same exact terms here.  Indeed, it will be seen that this year I have been less active generally, except in relation to books. That is as it should be.  I have become more selective about lectures and other similar events, and likewise with regard to my choice of films and concerts – partly because of the hassle of travelling and being away from one`s comfort zone.  I have however done a fair amount of writing – reviews, papers and articles here and there – which I hope to continue into the coming year. As for holidays, I should declare my penchant for cruises, especially long ones to faraway places, when one can indulge in good food and entertainment, and in exercise, reflection and contemplation without time constraints.  We have done two or three recently and have one or two planned for next year.  I enjoy these because it is so easy to establish an enjoyable and healthy routine, including daily vigorous walks all round the ship and long sessions of uninterrupted reading of voluminous books.  So all in all, not a bad year.  Whether 2016 will prove to be equally satisfying and productive, I don`t know - keep my fingers crossed!  

RAMNIK SHAH
(c) 2015
Surrey, England